Dalam kesusasteraan Gothic abad ke-19, pontianak pertama kali dinamakan dengan perkataan yang tidak diketahui sebelum ini - nosferatu. Makna nama ini berakar pada kekaburan. Ada yang berpendapat bahawa perkataan itu berasal dari bahasa Romania, yang lain bahawa ia hanya dicipta oleh salah seorang pengasas genre seram dalam kesusasteraan ketika itu. Mari cuba cari siapa Nosferatu itu.
Nosferatu Muncul
Konsep "nosferatu" berkait rapat dengan "Dracula" Bram Stoker: populariti novel memasukkan perkataan ini ke dalam bahasa Inggeris moden. Walau bagaimanapun, Bram Stoker sendiri berkata bahawa dia melihat perkataan ini dalam tulisan seorang lagi penulis abad kesembilan belas, Emily Gerard. Emily telah berkahwin dengan Miezzysław Lazowski, seorang pegawai Poland dalam tentera Austria-Hungary. Pada 1883-1885, pegawai itu berkhidmat di tengah-tengah Transylvania - bandar Hermanstadt (Sibiu moden) dan Kronstadt (Brashov). Emily pada masa ini terlibat dalam mengkaji cerita rakyat tempatan. Dia kemudian menerbitkan buku pertamanya mengenai subjek, The Superstitions of Transylvania, pada tahun 1885, dan tiga tahun lagi, The Land Beyond the Forest: Facts, Figures, and Fables fromTransylvania.”
Tetapi sebelum karya Emily, beberapa artikel berbahasa Jerman telah ditulis yang menyebut tentang nosferatu - satu kengerian yang menggerunkan kampung di hutan belantara Transylvania yang bergunung-ganang. Raksasa yang digambarkan mempunyai tabiat makhluk yang kini kita kenali sebagai pontianak: dia meminum darah mangsanya, menyerang secara eksklusif pada waktu malam, dan mempunyai keupayaan untuk mengubah yang malang menjadi jenisnya sendiri. Di samping itu, pontianak dikreditkan dengan keupayaan untuk menggoda gadis muda yang tidak bersalah, meminum darah mereka dan menjadikan mereka isteri mereka. Mereka hanya boleh dibunuh dengan memacu pancang aspen melalui jantung, atau dengan memenggal kepala.
Lebih popular daripada Dracula: peranan filem dalam sejarah Nosferatu
Novel "Dracula" karya Bram Stoker diterbitkan pada tahun 1897 dan tidak segera mendapat populariti. Pembaca menerimanya dengan agak berjaya, tetapi tidak memekakkan telinga - untuk mengetahui kemasyhuran "Dracula" di seluruh dunia akan datang kemudian.
Dunia mengetahui siapa Nosferatu itu pada tahun 1922, selepas tayangan filem pengarah filem Jerman Friedrich Murnau Nosferatu, Symphony of Terror. Pada mulanya, ia sepatutnya merupakan adaptasi tepat dari novel Stoker, tetapi balu penulis tidak memberikan hak kepada kerja suaminya untuk ditebus. Oleh itu, penulis skrip terpaksa menukar nama watak, tempat dan masa berlakon. Jadi antara raksasa filem klasik muncul Nosferatu, dia juga Count Orlok.
Disebabkan filem inilah idea bahawa pontianak tidak tahan cahaya matahari dan harus tidur di dalam keranda pada siang hari diperkenalkan. Dalam novel asal, matahari menjadikan raksasa malam lebih lemah, tetapi tidakdibakar hingga ke tanah. Selain itu, terima kasih kepada reben Murnau, rupa klasik Nosferatu telah terbentuk - kepala botak, hidung bengkok dan jari bengkok. Raksasa itu dijelmakan oleh pelakon Jerman Max Schreck. Dikhabarkan bahawa pelakon utama tidak perlu melakukan solekan maksimum - Shrek sendiri sangat hodoh. Apabila melihat foto itu, menjadi jelas bahawa ini tidak benar, tetapi gosip ini menyumbang kepada penciptaan versi berbeza cerita Nosferatu pada tahun 2000 (baca di bawah).
Buatan semula "Nosferatu" yang asal
Pada tahun 1978, plot itu telah ditafsir semula oleh pengarah Jerman lain - Werner Herzeg dalam filem "Nosferatu - Ghost of the Night". "Nosferatu" pada tahun 1922, Herzog menganggap karya agung dan memutuskan untuk membuat pembuatan semula sendiri untuk mengenangnya. Peranan Nosferatu dalam filem ini dimainkan oleh pelakon Jerman Klaus Kinski. Imej vampire sesuai dengan peranannya sebagai psikopat dan pembunuh.
Versi cerita lain ialah filem Edmund Meridge pada tahun 2000 Shadow of the Vampire. Ia memberitahu dengan cara asal siapa Nosferatu dalam pita 1922. Menurut plot, sebenarnya, tidak ada Max Shrek, dan Nosferatu (William Dafoe) memainkan vampire sebenar, secara beransur-ansur memulakan pemburuan untuk pelakon utama Greta Schroeder. Gosip yang disebut di atas tentang penampilan Max Schreck mungkin menyumbang kepada penulisan skrip asal sebegitu.
Variasi asal usul perkataan
Terdapat beberapa versi asal usul neologisme nosferatu. Menurut salah seorang daripada mereka, sumbernya adalah perkataan Yunani"nosephoros", bermaksud "penyakit pembawa".
Juga, dalam bahasa Romania, perkataan suflu bermaksud "nafas". Penjelasan yang baik untuk siapa nosferatu ialah ia mungkin merupakan bentuk rekaan perkataan "bernafas". Di samping itu, terdapat perkataan Romania nesuferit, yang bermaksud menjijikkan atau menjijikkan. Hebatnya, perkataan ini sering digunakan berhubung dengan syaitan.
