"Amin": makna perkataan, kepentingan konsep

2024 Pengarang: Miguel Ramacey | [email protected]. Diubah suai terakhir: 2023-12-17 06:25

Di Gereja Ortodoks, adalah lazim untuk berkhidmat dalam Gereja Slavonik, yang serupa dengan bahasa Rusia hanya apabila dipelajari dengan teliti. Bunyi bahasa di mana mereka berkhidmat di kuil sangat berbeza daripada telinga Rusia biasa.

Tetapi sebenarnya, perbezaannya tidak begitu banyak. Ia cukup untuk mempelajari terjemahan hanya beberapa perkataan dan perkhidmatan akan menjadi lebih jelas. Sebagai contoh, perkataan "amin", yang maknanya tidak jelas, dalam terjemahan dari bahasa Yunani kuno bermaksud "benar-benar". Banyak doa dan pujian berakhir dengan perkataan ini. Orang itu, seolah-olah, memperakui bahawa dia bersetuju sepenuhnya dengan apa yang baru dikatakannya, dia pasti akan perkara ini.

Datang ke mana-mana kebaktian, penyembah paling kerap tidak akan melihat seorang imam, tetapi seorang diakon. Tepatnya diakon yang keluar dari mezbah paling kerap dan berseru: "Packy, sekali lagi, marilah kita berdoa kepada Tuhan dengan damai …". Daripada keseluruhan panggilan, hanya "marilah kita berdoa kepada Tuhan" yang jelas, tetapi sebenarnya semuanya tidak sukar sama sekali: "berbungkus" - sekali lagi, dan perkataan "kedamaian" diketahui oleh majoriti. Ia bermaksud masyarakat manusia, iaitu, "seluruh dunia", bermaksud "semua bersama."

Doa-doa ortodoks tidak akan menimbulkan kesulitan jika diterjemahkan dan difahami, disimpulkanperkataan "amin". Makna solat boleh difahami oleh hampir semua orang dalam beberapa minit, tetapi nampaknya masalah utama manusia moden adalah berbeza. Orang Ortodoks berusaha untuk merendah diri dan memahami pergerakan dalaman jiwanya. Doa terpendek dan paling biasa dalam Ortodoks ialah: "Tuhan, kasihanilah! Amin!”, maksud doa ringkas ini secara teori adalah jelas kepada semua orang. Perkataan "kasihanilah" menunjukkan rasa bersalah yang tidak dapat dimaafkan di pihak pemohon dan belas kasihan di pihak tuan. Tidaklah begitu sukar bagi seseorang abad ke-21 dengan kebanggaannya untuk memahami perkataan seperti "perut" (nyawa) atau "amin", makna doa asas, untuk menyedari apa yang telah dia lakukan salah di hadapan Tuhan.

Bagaimana untuk mengetahui apa itu dosa? Dosa adalah pelanggaran kehendak Tuhan, dan kehendak Tuhan tercermin dalam perintah-perintah. Konsep ini tidak ada kena mengena dengan konsep "keadilan", dan lebih-lebih lagi "toleransi". Perintah-perintah telah diberikan dalam Perjanjian Lama, sebelum kelahiran Kristus. Selepas Kristus datang ke dunia, orang percaya harus mengasihi satu sama lain, bertindak lebih baik daripada orang benar dalam Perjanjian Lama. Malah, sekarang orang percaya pun tidak boleh mengatakan bahawa mereka mematuhi kesemua 10 perintah Perjanjian Lama.

Pendekatan yang ketat terhadap diri sendiri, cinta kepada orang lain, keinginan untuk menyenangkan Tuhan - ini adalah tanda-tanda seorang Kristian sejati.

Tetapi untuk mencapai semua ini sendiri tidak mungkin. Orang Kristian mempunyai syarat yang terlalu ketat untuk diri mereka sendiri, daging terlalu lemah. Itulah sebabnya orang berpaling kepada Tuhan: “Kasihanilah! Amin! Maksud doa ini adalah dalam memohon pertolongan dalam hal organisasi rohani. dirinya sendiritanpa pertolongan Tuhan, jangan hadapi.

Makna perkataan "amin" sedikit berbeza dalam bahasa yang berbeza. Menurut beberapa andaian, "amin" ialah akrostik untuk frasa "Tuhan adalah Raja yang setia", dan orang yang menyebut frasa ini, dengan itu mengaku Tuhan yang benar.

Apakah maksud perkataan "amin" dalam teks Rusia purba kandungan sejarah? Ini sekali lagi pengesahan bahawa perkara di atas adalah benar.

Pada masa ini, perbincangan sedang dijalankan tentang penggunaan bahasa Rusia dalam ibadat dan semasa membaca Kitab Suci di kuil.

Peralihan sedemikian tidak mungkin munasabah, dan ia tidak akan membawa sekumpulan orang Ortodoks ke kuil. Orang yang ingin memahami akan memahami dan belajar, dan orang yang tidak peduli dengan semua ini tidak akan terlibat dalam kehidupan rohani, tidak kira apa bahasa doa yang dibaca.