Frasaologi "cekik kodok" dianggap agak muda dan mungkin muncul pada awal abad ke-20. Jadi mereka mengatakan tentang perasaan iri hati, tetapi lebih kerap mengenai ketamakan. Katak jenis apakah ini yang meremukkan dan mencekik ?
Bertemu Toad
Perkataan "kodok" itu sendiri mempunyai lebih daripada satu makna. Pertama sekali, ia adalah amfibia tanpa ekor, dan mengikut kamus Dahl, ia masih berkutil dan berbau. Juga, menurut kamus penjelasan V. Dahl, katak adalah wanita yang jahat, anak yang jahat, orang yang menjengkelkan. Di samping itu, ini adalah nama biasa untuk beberapa penyakit. Hampir setiap makna perkataan "kodok" boleh dianggap sebagai sumber ungkapan ini, terutamanya orang yang menjengkelkan atau wanita jahat yang secara psikologi menekan dan mencekik tingkah laku mereka, tetapi versi lain dianggap lebih masuk akal dan logik.
Kodok perubatan
Ungkapan "kodok mencekik" sebagai sinonim untuk kedekut, tamak dan iri hati muncul baru-baru ini, tetapi sebagai gejala penyakit telah wujud selama lebih daripada satu abad dan dikaitkan dengan angina pectoris. Sebelum ini, penyakit itu dipanggil stenos kardia, terjemahan literal dari bahasa Yunani berbunyi seperti "sempit" atau "hati yang sempit", kemudian penyakit itu diberi nama Latin angina pectoris - "compress".atau "mencekik dada", dan di Rusia ia hanya dipanggil - "angina pectoris". Nama penyakit ini dikaitkan dengan simptom utamanya - sakit menekan dan memicit di kawasan jantung. Seseorang mempunyai perasaan bahawa katak besar telah duduk di dadanya. Terdapat beberapa sebab untuk angina pectoris, dan bukan tempat terakhir di antara mereka diduduki oleh ketegangan saraf, kebimbangan, berat mental, yang, seterusnya, boleh timbul daripada keengganan yang kuat untuk berkongsi sesuatu, untuk memberikan sesuatu. Ini terutama berlaku dalam hubungan kewangan.
Juga dalam perubatan, terdapat satu lagi "kodok" - tekak, atau hanya sakit tekak. Gejala-gejala sakit tekak adalah lebih dekat dengan rasa meremas, memerah tekak, dan tekak itu sendiri kelihatan seperti katak - tonsil yang meradang dengan lepuh putih sangat mengingatkan pada pipi katak yang melambung, dan ada perasaan bahawa seseorang benar-benar dicekik oleh katak. Maksud ungkapan ini dalam kes ini mengambil makna yang hampir langsung.
Ahli sihir dan ahli sihir
Dari kisah dongeng dan legenda, kita tahu bahawa katak sangat disayangi oleh ahli sihir, tukang tilik, ahli sihir dan digunakan oleh mereka untuk konspirasi dan menyebabkan kerosakan, termasuk mereka yang lebih kaya dan lebih berjaya, yang dicemburui.. Amfibia ini menjadi ramuan dalam ramuan dek yang membawa penyakit atau kematian. Menurut kepercayaan, ahli sihir boleh berubah menjadi kodok atau memanggil mereka dengan nama musuh dan membunuh yang malang, selepas beberapa lama musuh itu sendiri mati. Menggunakan kodok dalam ramuan mereka, konspirasi, berubah menjadi mereka, ahli sihir dan ahli sihir dibunuh, tercekik, menyebabkan kemudaratan yang tidak boleh diperbaikiorang.
Boleh diandaikan bahawa pepatah "cekik kodok" datang kepada kita bersama-sama dengan legenda dan kepercayaan tentang ahli sihir.
Jabot and frill
Sesetengah sumber mencadangkan bahawa ungkapan "tekan kodok" muncul akibat konsonan dengan beberapa perkataan. Jabot - hiasan di sekeliling kolar baju lelaki. Dari masa ke masa, hiasan itu berubah dan pada abad ke-19 memperoleh bentuk yang aneh dan sangat tidak selesa: ia mengangkat pipi dan memerah kerongkong. Diandaikan bahawa pernyataan "tercekik frill, crushes" kemudiannya mula berbunyi seperti "tercekik kodok." Terdapat juga versi bahawa perkataan "toad" adalah konsonan dengan perkataan "toad". Zhabota, menurut kamus etimologi, bermaksud kebimbangan, kerja, yang tidak ada jalan keluar. Terdapat banyak katak, katak tercekik, hancur. Mungkin, dalam pertuturan Rusia, kodok yang menindas tidak lama lagi bertukar menjadi katak yang sesak nafas.
Kotak Penting
"Toad strangles": di mana ungkapan itu benar-benar berakar umbi, seseorang hanya boleh meneka. Terdapat banyak lagi versi asal usulnya dalam kesusasteraan. Katak penghancur boleh dikaitkan dengan arah feng shui, di mana ia dianggap sebagai simbol kekayaan, kemakmuran dan penting untuk duduk di atas wang. Jadi orang yang kedekut duduk di atas wang hasil titik peluhnya dan, tidak seperti katak wang, tidak akan berkongsi dengan sesiapa pun, kataknya menghancurkan. Tidak kira betapa munasabahnya versi kemunculan frasa ini, ketamakan yang menghancurkan telah mendapat populariti sedemikian rupa sehingga ia telah diberi penghormatan dengan sebutan dalam cerita rakyat moden dan dilakonkan.gangsa. Monumen kepada katak paling kejam telah didirikan di Berdyansk (Ukraine). Dia duduk penting di atas empat kepala - lelaki, perempuan, kanak-kanak dan di atas kepala seorang lelaki tua, di kakinya dia mempunyai dua telefon dan seikat wang. Arca gangsa tanpa kata-kata menyampaikan maksud keseluruhan ungkapan "mencekik katak" - ketamakan memang wujud dalam diri seseorang pada sebarang umur dan status sosial.
Dan ini bukan satu-satunya monumen kepada katak, yang melambangkan iri hati dan ketamakan - maksiat yang tidak akan ada penawarnya.
