Persatuan Alkitab Rusia ialah

2024 Pengarang: Miguel Ramacey | [email protected]. Diubah suai terakhir: 2023-12-17 06:25

Persatuan Alkitab Rusia ialah organisasi bukan denominasi Kristian yang secara aktif mengedarkan Alkitab, bahagian tertentu Kitab Suci di wilayah Rusia. Ia berasal dari empayar, dan kini ia telah dicipta di Persekutuan Rusia. Ia adalah penerbit terbesar koleksi Bible.

Institusi

Persatuan Alkitab Rusia telah diasaskan pada Januari 1813 di St. Petersburg. Inisiatif ini datang daripada Putera Golitsyn, dan ia telah diluluskan secara langsung oleh Maharaja Alexander I.

Mesyuarat pertama ahlinya menentukan piagam tunggal dengan matlamat dan objektif. Di sana, idea telah dinyatakan bahawa Persatuan Bible akan menyumbang kepada penyebaran Kitab Suci di seluruh negara. Ia juga menterjemah Alkitab, menyediakannya kepada penduduk dalam pelbagai bahasa pada harga yang rendah.

Memulakan aktiviti

Pada tahun 1814, Persatuan Bible pada asalnya dinamakan Rusia. Terdapat perkembangan aktif dalam aktivitinya - Kitab Suci telah diterjemahkan ke dalam 14 bahasa yang berbeza, kira-kira 900,000 salinannya dicetak dalam 26 bahasa. Penyertaan aktif dalam hal iniUskup Agung Filaret, ahli filologi Vuk Karadzic, tokoh terkenal M. Speransky, M. Miloradovich, yang merupakan wira Perang Patriotik 1812, mengambil alih aktiviti tersebut. Penaung Persatuan Bible Rusia di Moscow ialah Maharaja Alexander I. Beliau secara peribadi memperuntukkan 25,000 rubel sekali, dan selepas itu - 10,000 rubel setiap tahun untuk menaja aktivitinya.

Rumah Perasmian

Pada tahun 1816, Persatuan Bible Rusia menerima sebuah rumah besar di St. Petersburg sebagai hadiah daripadanya. Ia diperbuat daripada batu dan terletak berhampiran Terusan Catherine. Sebuah rumah penerbitan Persatuan Bible Rusia telah didirikan di sana. Sebuah kedai buku dengan gudang percetakan turut dibuka di sini. Kemudian, Alexander I mendermakan rumah agam itu kepada Persatuan Bible Moscow.

Adalah diketahui bahawa wakilnya sangat aktif berhubung dengan ahli pertubuhan serupa di negeri lain. Hubungan atas dasar ini dengan British sangat rapat.

Kedudukan Persatuan Bible Rusia menjadi sukar pada tahun 1820-an. Kemudian Putera Golitsyn disingkirkan daripada kuasa. Beliau juga tidak lagi memegang jawatan presiden dalam masyarakat. Pada tahun 1826, aktiviti Persatuan Bible akhirnya dihentikan oleh keputusan Nicholas I. Hartanya ternyata dipindahkan ke Sinode Suci. Buku-buku yang diterbitkan oleh Persatuan Bible Rusia telah diserahkan kepada rumah percetakan. Ibu kota masyarakat telah dipindahkan ke jabatan kerohanian. Akibatnya, semua wang itu digunakan untuk meneruskan aktiviti penerbitan, tetapi bukannya Persatuan Bible Rusia, Holy Synod mengedarkan Bible.

Pengedaran

Pada tahun 1831 Menteri RakyatPendidikan K. Lieven memutuskan untuk mewujudkan organisasi baharu seperti ini. Dengan perintahnya, piagam Persatuan Alkitab Injili telah diwujudkan. Harta RBO telah dipindahkan ke institusi ini. Para pemimpin adalah bekas ahli RBO. Tugas mengedarkan Bible daripada Persatuan Bible pada zaman dahulu, dalam bentuk yang hampir tidak berubah, telah dipindahkan ke organisasi baru. Kitab Suci disebarkan dengan sangat aktif di kalangan orang Protestan di Rusia.

Menentukan tujuan Persatuan Bible ditubuhkan, wajar dipertimbangkan bahawa wakilnya terus menterjemah Kitab Suci ke dalam bahasa Rusia. Semua kerja yang dimulakan pada tahun 1816 diteruskan. Satu-satunya terjemahan Bible yang diterima umum ke dalam bahasa Rusia telah diterbitkan pada tahun 1876 berkat usaha wakil Persatuan Bible.

Selepas revolusi

Apabila peristiwa revolusioner 1917 bergemuruh, menjadi tugas yang sukar untuk mengedarkan sastera agama. Dan hanya pada tahun 1956 Alkitab diterbitkan, yang berulang kali dicetak semula pada tahun-tahun berikutnya. Bilangan mereka per kapita kekal kecil. Walaupun begitu, penganut agama Kristian cuba mencari jalan untuk menghidupkan semula aktiviti RBO. Mereka disokong secara aktif oleh ahli organisasi serupa dari negeri lain.

Pada penghujung era USSR

Pada tahun 1979, 30,000 Bible telah disampaikan kepada All-Union Council of Evangelical Baptists. Akibatnya, penghantaran diteruskan dalam jumlah yang lebih besar. Namun begitu, bilangan kitab suci per kapita nampaknya bagi para imamtidak mencukupi.

Pada tahun 1990, aktiviti Persatuan Bible Rusia di Moscow disambung semula. Pengasasnya adalah kira-kira sedozen orang. Pembawa tradisi Ortodoks, Protestan dan Katolik bersatu di sini. Patriark Seluruh Rusia Alexy II mengambil bahagian dalam pembukaan besar rumah pertubuhan ini.

Sehingga kini, RBO terus beroperasi berdasarkan prinsip yang pernah digubal dalam Piagam 1813. Persatuan Bible terus mencetak, menterjemah dan menerbitkan Kitab Suci. Ia tidak pernah disertakan dengan ulasan.

Pada masa ini, organisasi ini terlibat secara aktif dalam menterjemah teks ke dalam bahasa orang Rusia, memberi banyak perhatian kepada penerbitan kesusasteraan rujukan yang akan mendedahkan kandungan Alkitab.

Hari ini

Persatuan Alkitab Rusia kini dianggap sebagai salah satu penerbit kesusasteraan agama terbesar. Ia menerbitkan kira-kira 500,000 buku setiap tahun. Mereka diedarkan di kalangan paroki Gereja Ortodoks Rusia, yang terletak di pelbagai wilayah Rusia. Penghantaran ke luar negara juga dilakukan.

Pada awal abad ke-19, ahli organisasi ini berusaha untuk membangunkan penerbitan. RBO adalah yang pertama di negara ini yang menggunakan kaedah percetakan stereotaip. Menjelang akhir abad ke-20, atas inisiatifnya, kaedah untuk membuat kertas nipis telah dibangunkan, dan fon baharu dicipta.

Jabatan

RBO mempunyai cawangan serantau - St. Petersburg, Siberia, Vladivostok. Di St. Petersburg, tugas utama ialah terjemahan Kitab Suci ke dalambahasa kebangsaan kecil Persekutuan Rusia. Kami juga sedang mengusahakan projek saintifik. Selebihnya wilayah tertumpu pada pengedaran Bible di negara ini dan di seluruh dunia.

Katalog

Terdapat pengembangan berterusan katalog penerbitan - pada masa ini lebih daripada tiga ratus jenis produk dihasilkan. Ini termasuk audio, video dan penerbitan bercetak. Ia dibeli di kedai agama dan sekular di seluruh negara.

Seperti ahli Persatuan Alkitab abad ke-19, ahli semasa komited untuk menyebarkan Kitab Suci. Pada masa ini, penerbitan dihantar ke negara-negara Eropah Barat, ke Amerika Syarikat. Kerjasama aktif dengan masyarakat negara lain diteruskan.

Pengedaran

Individu memainkan peranan besar dalam pengedaran Bible di seluruh kawasan Rusia. Jadi, Melville Skotlandia, Yakov Delyakov Assyria, Forchgamer Otto Denmark, Sinklitia Filippova dan ramai orang lain meninggalkan jejak mereka.

Butiran

Pada tahun 1824 A. Shishkov mengambil jawatan Menteri Pendidikan di negara itu. Dia menangguhkan aktiviti RBO, menyatakan idea bahawa satu-satunya terjemahan teks Kitab Suci yang boleh diterima ialah Slavonik Gereja. Pada tahun yang sama, Metropolitan Seraphim Glagolevsky mula mempengerusikan RBO, dan dia memberikan maharaja maklumat bahawa ahli masyarakat dikaitkan dengan bidaah. Jadi dia mewajarkan keperluan untuk menutup organisasi.

Adalah diperhatikan bahawa cawangan pertubuhan itu ditutup di seluruh Rusia. Walau bagaimanapun, di Estonia, Livonia dan Courland, aktiviti ahli organisasi initertumpu kepada penganut tradisi Lutheran, dan kerja Persatuan Bible diteruskan di sini walaupun selepas peristiwa ini di Rusia.

Negara berbeza

Terima kasih kepada ini, K. Lieven pada tahun 1828 membangkitkan isu memperkenalkan BO Evangelical sebelum Nicholas I. Dan maharaja kemudian bersetuju. Pejabat pusat mula berpusat di St. Petersburg. Lieven menjadi presiden. Pada tahun 1920 Estonia, Latvia, Lithuania menjadi negara merdeka. Kemudian Persatuan Bible di negara-negara ini telah berubah dan terlibat dalam pengedaran Bible sehingga saat negara-negara ini memasuki Kesatuan Soviet pada tahun 1940. Organisasi semasa percaya bahawa tarikh penubuhan mereka ialah 1813. Walau bagaimanapun, Persatuan Bible Lithuania bermula sejak tahun 1992.

Persatuan Kedua

Pada tahun 1863, apabila Alexander II sudah berada di atas takhta, yang pemerintahannya sangat liberal, N. Astafiev membuka Persatuan untuk penyebaran Kitab Suci di Rusia. Pada mulanya, ia adalah persatuan amatur yang mengumpul derma. Mereka membeli Bible dengan mereka, dan kemudian mengedarkannya dengan harga yang rendah. Piagam masyarakat menggambarkan sumbangan Bible kepada kategori orang termiskin. Piagam itu diluluskan, dan pertubuhan itu beroperasi sepanjang masa di bawah pimpinan Astafyev sehingga kematiannya pada tahun 1906.

Perbezaan antara organisasi dan RBO ialah peserta tidak terlibat dalam aktiviti terjemahan dan penerbitan. Mereka hanya mengedarkan teks ke seluruh Rusia. Pengedar buku itu menerima secara kredit, dan Sinode Suci Gereja Ortodoks mencetaknya. Gereja Yunani-Rusia. Gudang terletak di St. Petersburg dan Moscow. Pembiayaan dari 1880 datang dari American Bible Society, yang diasaskan pada 1816. Terima kasih kepada ini, terdapat pengembangan aktif aktiviti organisasi Rusia. Pembawa buku juga diwakili di Siberia Timur, di Amur, di Asia Tengah. Bilangan sumbangan Bible telah meningkat.

Pada 1863-1888, 1,230,000 buku telah diedarkan. Daripada jumlah ini, 85,000 telah diberikan pada harga yang rendah.

Skandal Moden

Tidak lama dahulu, skandal bergema di Persatuan Bible Rusia, yang membawa kepada penarikan diri daripada keahliannya banyak bapa pengasas moden, termasuk Archpriest A. Borisov. Ini berlaku kerana perselisihan pendapat antara pengarah eksekutif dan penterjemah di bawah pimpinan M. Seleznev. Mereka menterjemah Perjanjian Lama.

Terjemahan ini sepatutnya menggantikan teks pra-revolusi. Menerbitkan hasil kerja secara berperingkat. Kerja itu hampir selesai sepenuhnya pada musim panas 2010. Hanya prosedur rasmi yang kekal.

Setahun sebelum itu, M. Seleznev bercadang untuk menghentikan pelepasan itu kerana penerbitan terjemahan "skandal" Perjanjian Baru daripada V. Kuznetsova, yang diterbitkan dalam RBO pada tahun 1990-an dan dikenali kepada bahasa Rusia pengguna di bawah nama "Berita Baik ". Terjemahan itu menimbulkan banyak kritikan.

Seperti yang dinyatakan oleh para imam, teks Kitab Suci, yang ditulis dalam bahasa moden, lebih seperti "pertengkaran di dapur sebuah apartmen komunal." Ramai yang memanggilnya penyahkralisasian Perjanjian Baru.

Seleznev bimbang penerbitan Perjanjian Lama di bawah kulit yang sama dengan tafsiran itu boleh menjejaskan. Dia takut dengan reaksi negatif masyarakat Ortodoks dan memutuskan untuk mula menterjemah Perjanjian Baru sekali lagi. Dia sendiri menulis bahawa pengalaman Kuznetsova adalah "pengalaman seorang perintis, dan kita harus berterima kasih kepadanya untuk itu", bahawa ia adalah "hasil percubaan terjemahan yang berani". Dia sengaja menolak terjemahan biasa dan rasmi.

Inisiatif Seleznev menyebabkan reaksi negatif daripada pengarah eksekutif Persatuan Bible Rusia. Selepas kegelisahannya pada mesyuarat musim luruh, Seleznev telah pun ditentang oleh majoriti ahli RBO.

Peristiwa ini menimbulkan masalah organisasi yang lebih mendalam. Pertikaian tercetus tentang tujuan kewujudannya. Seleznev menyatakan bahawa dia memihak kepada Persatuan Alkitab di Rusia yang terlibat bukan sahaja dalam aktiviti penerbitan, tetapi juga dalam pelbagai penyelidikannya. Pada masa yang sama, sebagai peraturan, masyarakat di kebanyakan negeri tidak berurusan dengan yang terakhir. Pengarah eksekutif Rudenko dan penyokongnya berpandangan sebaliknya. Seleznev menyatakan bahawa meneruskan terjemahan saintifik Kitab Suci selepas aktiviti ini selesai dalam kerangka Persatuan Bible adalah tugas paling penting yang dihadapinya dan rakan-rakannya. Pada masa ini, tiada institusi yang akan turut menterjemahkan Bible ke dalam bahasa Rusia.

Pada masa yang sama, mereka benar-benar percaya bahawa LamaWasiat perlu diterjemahkan semula. Mereka maklum bahawa terdapat banyak kekurangan dalam edisi sebelum ini. Sebelum ini, setiap terjemahan telah disahkan oleh ramai pakar dari akademi teologi. Mereka menguji satu sama lain, terdapat perbincangan yang aktif. Tetapi hari ini gereja tidak menjalankan projek terjemahannya sendiri. Dan prospek penampilan mereka adalah samar-samar. Pada tahun 2011, diumumkan bahawa edisi lama teks Seleznev sedang dialih keluar dari rak. Dan membelinya hanya boleh dilakukan dengan "Berita Baik". Pada masa ini, M. Seleznev ialah ketua Jabatan Pengajian Alkitab di Sekolah Pasca Siswazah Gereja Umum.

RBO kekal sebagai penerbit Bible terbesar di negara ini. Ia kekal sebagai ahli rangkaian organisasi serupa. Aktiviti mereka diselaraskan oleh Persatuan Bible Bersatu.